1 00:00:00,000 --> 00:01:01,290 Çeviri hakları Cinemana Shabakti web sitesine aittir Nevada: çeviri Rasha Bashar: Çeviri ve zamanlamanın düzenlenmesi 2 00:01:01,290 --> 00:01:04,370 -Saplandım- LB | “İkinci Bölüm: “L.B.” B 3 00:01:07,000 --> 00:01:08,540 tanıştığıma memnun oldum 4 00:01:09,040 --> 00:01:11,340 Geldiğini babama haber vereceğim 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,640 Aile dostu musunuz Bayan Kent? 6 00:01:23,660 --> 00:01:26,190 Hayır, ben ilgileniyorum Bay Turner'ın oğluyla birlikte 7 00:01:26,400 --> 00:01:27,440 Ne güzel 8 00:01:29,600 --> 00:01:32,610 Doktor musun? - Ben gerçek bir doktor değilim, hayır - 9 00:01:34,580 --> 00:01:37,700 Mühendisim, proje danışmanıyım 10 00:01:37,700 --> 00:01:41,580 - Ne tür projeler? - Korkarım bu çok teknik 11 00:01:42,180 --> 00:01:44,790 Dr.Goebel Bay Turner 12 00:01:48,100 --> 00:01:51,790 Sonunda sizinle tanıştığıma memnun oldum Doktor. Gerçekten de - 13 00:01:55,840 --> 00:01:58,040 Başka bir yerde konuşalım 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,220 Lütfen git ve yemek ye. Ben yatmaya gidiyorum - 15 00:02:04,280 --> 00:02:06,600 - Peki, iyi geceler - İyi geceler 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,230 Bu konuda sana ihtiyacım yok Stevie 17 00:02:16,500 --> 00:02:18,020 elbette 18 00:02:26,060 --> 00:02:28,370 Goebel ile görüşme başladı 19 00:02:33,580 --> 00:02:36,210 Ses nerede? Ses gürültüyü engelliyor 20 00:02:36,320 --> 00:02:38,720 Hasan'ın bunu yapması gerektiğini düşündüm. Onu havaalanından bir gölge gibi takip etmek 21 00:02:38,960 --> 00:02:42,240 - Öyle - Peki nerede o? 22 00:02:42,240 --> 00:02:43,960 Onu cep telefonundan aramayı dene 23 00:03:01,490 --> 00:03:03,640 - Buyrun efendim Teşekkürler John 24 00:03:39,440 --> 00:03:42,800 Zoe, sese ihtiyacım var - Evet, bunun üzerinde çalışıyorum 25 00:03:48,400 --> 00:03:51,760 -Sorun nedir? - (Hasan) cevap vermiyor 26 00:04:11,920 --> 00:04:15,480 Yanlış bir şey mi var? - Bunu neden söylüyorsun? - 27 00:04:15,480 --> 00:04:19,120 Burada biraz ter var Stresli olduğunuzda ortaya çıkar 28 00:04:20,400 --> 00:04:22,480 Okumanın bu kadar kolay olduğunu bilmiyordum 29 00:04:25,040 --> 00:04:27,200 - Su mu? - Evet 30 00:04:44,560 --> 00:04:46,000 Şu anda dışarıdalar 31 00:04:46,000 --> 00:04:49,600 Onu yan kapıdan geçir Bodrumun altındaki zemin 32 00:04:59,440 --> 00:05:01,680 Evin önünde bir olay var - Nedir bu? 33 00:05:02,150 --> 00:05:03,760 henüz bilmiyorum 34 00:05:13,080 --> 00:05:15,040 Orada bir şeyler oluyor 35 00:05:39,840 --> 00:05:41,280 Kahretsin! Bu Hasan 36 00:06:11,520 --> 00:06:13,080 Onu nasıl buldular? 37 00:06:14,680 --> 00:06:17,810 Sam. Ona ne söylememi istiyorsun? 38 00:06:47,240 --> 00:06:50,760 - Evet? Turner ailesi Hasan'ı tutukladı 39 00:06:55,840 --> 00:06:56,960 Dikkatli değil miydi? 40 00:06:56,960 --> 00:06:59,200 - Pek olası değil İhanete mi uğradı? 41 00:06:59,200 --> 00:07:00,720 Daha muhtemel 42 00:07:03,160 --> 00:07:05,080 Sam'e onu dışarı çıkarmasını mı emretmeliyim? 43 00:07:05,080 --> 00:07:06,600 Bir seçenek değil 44 00:07:06,600 --> 00:07:09,610 Bak, o evde kalamaz Sam'i zayıflatacak 45 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Hepimizi tehlikeye atıyor Eğer görevi tamamlayacaksak 46 00:07:12,280 --> 00:07:14,740 Evet ama çıkaramıyoruz 47 00:07:16,560 --> 00:07:19,480 Ve görevi tamamlamalıyız Ne gerekiyorsa 48 00:07:20,200 --> 00:07:22,400 Kaldırılmasına izin veriyor musunuz? 49 00:07:25,960 --> 00:07:27,480 Evet 50 00:07:29,120 --> 00:07:31,240 Kaldırmaya izin veriliyor 51 00:07:32,050 --> 00:07:33,440 Sam tekrar mesaj gönderdi. 52 00:07:36,280 --> 00:07:38,200 Ona buluşman gerektiğini söyle 53 00:07:54,280 --> 00:07:56,920 Bunu temizle leke istemiyorum 54 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 - Dışarıyı da temizle, anlaşıldı mı? - Evet efendim 55 00:07:59,800 --> 00:08:01,160 Bay Turner'a haber vereceğim 56 00:08:04,680 --> 00:08:07,320 Bingham, sorun ne? 57 00:08:09,480 --> 00:08:12,280 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim efendim 58 00:08:13,050 --> 00:08:16,800 Bu Doktor'u bitirdiğim için üzgünüm Ama bir şey oldu 59 00:08:16,800 --> 00:08:20,440 Sorun değil, umarım bir daha karşılaşmayız 60 00:08:20,440 --> 00:08:23,440 -Bir sorun çıkmadığı sürece - Bunu beklemiyorum, bu benim için bir zevk 61 00:08:23,440 --> 00:08:26,860 Stevie, Dr. Goebel'e dışarı kadar eşlik et - Elbette 62 00:09:04,400 --> 00:09:09,200 - Size bir içki ikram edebilir miyim doktor? - Hayır, teşekkür ederim, gitmeliyim 63 00:09:12,190 --> 00:09:12,230 Eğer bana rehberlik edebilseydin Banyoya lütfen 64 00:09:12,280 --> 00:09:15,360 Tabii ki orada. Sana bir araba bulacağım. Tamam... 65 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 Tamam, yükle! 66 00:10:48,400 --> 00:10:52,380 Alarmı atlamak için bir koda ihtiyacınız var Güney pencere tonoz 67 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 ,arkadaşlarının kim olduğunu bilmiyorum 68 00:10:57,080 --> 00:11:00,200 Ama seni kınadıkları için senden pek hoşlanmıyorlar 69 00:11:00,200 --> 00:11:03,440 Yanlış adama sahipsin hiçbir şey yapmadım 70 00:11:05,880 --> 00:11:08,560 Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi? 71 00:11:08,560 --> 00:11:10,960 Ait olmadığın bir yerdesin 72 00:11:10,960 --> 00:11:14,160 Gelmemen gereken bir yer 73 00:11:14,160 --> 00:11:17,080 Ama işte buradasın, öldün 74 00:11:17,080 --> 00:11:19,480 Ne dediğimi anlıyor musun Abdullah? 75 00:11:19,480 --> 00:11:22,040 Şimdi size bazı sorular soracağız 76 00:11:22,040 --> 00:11:24,560 Kendine şunu söyleyebilirsin "Cevap vermeyeceğim" 77 00:11:24,560 --> 00:11:27,360 Öyle ya da böyle ölüsün 78 00:11:27,360 --> 00:11:29,320 Yani karar vermelisin 79 00:11:29,320 --> 00:11:33,830 Ne kadar acıya dayanabilirsin? Ölmeden önce 80 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Bunu düşünmek için kısa bir süreniz var 81 00:11:36,280 --> 00:11:39,380 Ve sonra sen ve ben olacağız Biraz sohbet edelim, tamam mı? 82 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 Seni kim gönderdi? 83 00:11:49,080 --> 00:11:52,200 Torunumu kaçırman için seni kim gönderdi? 84 00:12:16,160 --> 00:12:18,960 -Anladın? -anladım 85 00:12:22,400 --> 00:12:24,440 -Sana söyledi mi? Bana ne söyledi? 86 00:12:24,440 --> 00:12:26,080 Önceki yıl neredeydiniz? 87 00:12:26,080 --> 00:12:29,920 Hayır, aslında umduğum tek bir kelime bile değildi Bir şey bildiğini 88 00:12:29,920 --> 00:12:33,560 Hadi Aiden, eğer biri varsa Ona sen olacağını söyleyeceksin 89 00:12:33,960 --> 00:12:35,440 Bunu sana söyleten ne? 90 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 Goebel gidiyor. 91 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 - Çanta olmadan Nereye gidiyor? 92 00:12:40,480 --> 00:12:42,760 Eve erken bir uçuş rezervasyonu yaptı 93 00:12:42,760 --> 00:12:44,840 Amsterdam'ın ona göz kulak olmasını sağlayacağım 94 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Hasan'ı nerede tutuyorlar? 95 00:12:57,880 --> 00:12:59,800 - Bodrumun altındaki katta Nasıl ulaşılır? 96 00:12:59,800 --> 00:13:02,280 Asansörde manyetik kart tepsisi yoktur 97 00:13:04,680 --> 00:13:08,440 Bilekte sadece bir tane, 60 emilmesi gereken saniyeler 98 00:13:12,320 --> 00:13:14,280 Bununla ilgili bir problemin mi var? 99 00:13:15,640 --> 00:13:16,640 Sende yok mu? 100 00:13:17,760 --> 00:13:20,560 Eğer hepimiz hızlı bir şekilde ölürsek Şanslı olacağız 101 00:13:22,080 --> 00:13:25,560 Goebel'den bir şey aldın mı? -Sadece kullandığı tıraş sonrası parfüm 102 00:13:25,560 --> 00:13:27,880 Yanında bir çanta vardı. Onsuz gitti - 103 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 Crane orada ne olduğunu bilmeni istiyor. 104 00:13:33,400 --> 00:13:35,280 Söyleyecek başka bir şey yok mu? 105 00:13:35,280 --> 00:13:38,160 Sen ve Hasan değildiniz Kesinlikle en iyi arkadaşlar 106 00:13:38,160 --> 00:13:42,250 Şimdi ona da tuzak kurduğumu mu düşünüyorsun? Tangier'de sana yaptığım gibi 107 00:13:42,320 --> 00:13:44,400 Hasan sakar olabilir Ama kirli değil 108 00:13:44,400 --> 00:13:46,560 - İmzalamadım -Peki kim yaptı? 109 00:13:46,560 --> 00:13:49,240 En azından şimdi doğru soruyu soruyorsun 110 00:14:11,990 --> 00:14:15,960 -(Tilki - Süt, kahramanım 111 00:14:16,680 --> 00:14:19,520 -(Sam)? -Yapacaksın 112 00:14:19,520 --> 00:14:22,000 Peki ne yapacaksın? 113 00:14:22,000 --> 00:14:23,880 Çeneni kapat ve kurabiyeleri ye Fox 114 00:14:23,880 --> 00:14:26,720 Hadi, arkadaşlarımızdan biri orada. Onu nasıl dışarı çıkaracağız? -Yapmayacağız 115 00:14:26,720 --> 00:14:29,920 "Yapmayacağız" derken ne demek istiyorsun? O aşağılık yaşlı adam Hasan'ın denediğini sanıyor 116 00:14:29,920 --> 00:14:30,960 Torununu kaçırdı 117 00:14:30,960 --> 00:14:33,480 Ona ölene kadar işkence edecekler - Zaten ölmüşse hayır 118 00:14:41,880 --> 00:14:43,520 Hasan'ı mı öldüreceksin? 119 00:14:46,200 --> 00:14:47,240 Neden? 120 00:14:47,240 --> 00:14:50,440 Bunu kendin söyledin Ona işkence edecekler, konuşacak 121 00:14:50,440 --> 00:14:52,320 Sam'i ve geri kalanımızı açığa çıkaracak 122 00:14:52,320 --> 00:14:56,000 Bu hepimizi riske atıyor Sadece misyon değil 123 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 Lanet olsun, bunun için imza atmadım - Evet yaptım 124 00:14:58,800 --> 00:15:01,120 Her şeye kaydoldum Bizans sana bunu yapmanı emrediyor 125 00:15:01,120 --> 00:15:03,160 Ve bunun için çok iyi para alıyorsunuz Şimdi otur 126 00:15:03,160 --> 00:15:04,800 Gözaltındaki adam, onu kurtaracağız. 127 00:15:04,800 --> 00:15:08,600 Bunlardan herhangi birinin altında koşullar var Birimizi öldürebilir 128 00:15:09,000 --> 00:15:11,640 Hasan bunu anlıyor - Peki anlamıyorum 129 00:15:11,640 --> 00:15:15,390 Turner'ın artık bildiği tek şey şu ki... Hasan torununu kaçırmaya çalıştı. 130 00:15:15,400 --> 00:15:18,640 Hasan işinin mahiyetini açıklarsa Müşterimizi riske atacak 131 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Lanet müşterinin kim olduğunu bilmiyoruz 132 00:15:20,120 --> 00:15:23,680 Bu hepimizi riske atıyor Ve görev başarısız olur 133 00:15:23,680 --> 00:15:26,760 Hasan konuşursa Önce onu kurtarırsak hayır 134 00:15:26,760 --> 00:15:28,800 Kurtarılması onun profesyonel olduğunu kanıtlıyor 135 00:15:28,800 --> 00:15:32,200 Gözaltındayken ölürse Hasar kontrol altına alınabilir 136 00:15:32,720 --> 00:15:35,240 Ve görev devam ediyor 137 00:15:38,840 --> 00:15:41,080 İnanılmaz 138 00:15:45,800 --> 00:15:48,000 Sizler kahrolası canavarlarsınız 139 00:16:51,360 --> 00:16:52,440 babam 140 00:16:54,780 --> 00:16:56,160 Neden bu yüz? 141 00:16:57,200 --> 00:16:58,360 Bingham ne istiyordu? 142 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Endişelenecek bir şey yok - Endişelenecek bir şey yok - 143 00:17:01,680 --> 00:17:04,540 Hort Goebbel için de aynı şey geçerli sanırım 144 00:17:05,800 --> 00:17:08,420 Senin sorunun ne oğlum? - İşin için önemli olduğumu söylüyorsun - 145 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 Ama sen beni dışarıda tutuyorsun Ve beni senden uzak tut 146 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 ..Sana bazı şeyleri söylemiyorum çünkü... 147 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Bunu bilmemek daha iyi 148 00:17:15,080 --> 00:17:17,760 Bana bunun yasal olduğunu söylemiştin Gurur duyabileceğim bir şey 149 00:17:17,760 --> 00:17:22,060 Ve yapabilirsin ve yapmalısın - Ama bana saygı duymuyorsun, değil mi baba? - 150 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 O asla yapmadı 151 00:17:30,840 --> 00:17:33,070 Saygımı mı istiyorsun? 152 00:17:34,000 --> 00:17:36,200 Kazan 153 00:19:08,720 --> 00:19:10,960 Matt, buraya gel! 154 00:19:12,640 --> 00:19:15,560 Bu kutuları taşımama yardım et Onları arkadan çıkaracağız 155 00:19:15,560 --> 00:19:16,520 Evet Bay Bingham 156 00:19:50,480 --> 00:19:52,280 Bekle! Bunu kaldır 157 00:19:52,280 --> 00:19:54,120 Yapamayacağımı biliyorsun 158 00:19:55,320 --> 00:19:57,040 burada olmamalıyım 159 00:19:57,040 --> 00:19:59,200 Birisi beni aldattı Ekipten birisi 160 00:20:03,300 --> 00:20:07,560 Beni öldürürsen seni kimin öldürmek istediğini asla bilemeyeceksin 161 00:20:09,200 --> 00:20:10,480 Sen neden bahsediyorsun? 162 00:20:10,480 --> 00:20:13,680 -Neden ortadan kaybolduğunu ve ne zaman geri döndüğünü biliyorum -Yalan söylüyorsun 163 00:20:13,680 --> 00:20:15,240 Hayatını bunun üzerine bahse girer misin? 164 00:20:15,240 --> 00:20:19,520 Sen bilmiyorsan ben bunu nasıl bilebilirim? Birine söylersin, değil mi? 165 00:20:19,520 --> 00:20:21,280 Bana ne bildiğini söyle 166 00:20:21,280 --> 00:20:23,480 Bunu kaldır 167 00:20:23,480 --> 00:20:24,920 Şimdi 168 00:20:35,360 --> 00:20:37,250 Şimdi konuş 169 00:20:38,200 --> 00:20:40,510 O bana geldi - Kim? - 170 00:20:40,720 --> 00:20:45,340 Saçları gri ve yanağında bir yara izi var. Bir isme ihtiyacım var! 171 00:22:13,440 --> 00:22:16,520 Bayan Freeman mı? Bayan Emma Freeman mı? - Evet 172 00:22:16,520 --> 00:22:18,600 Yarbay Cooley 173 00:22:18,600 --> 00:22:20,880 İçeri girebilir miyim? 174 00:22:20,880 --> 00:22:21,920 elbette 175 00:22:24,360 --> 00:22:26,520 Size nasıl yardımcı olabilirim Yarbay? 176 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 Bu saatte verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz 177 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 Bu kadını arıyoruz 178 00:22:30,880 --> 00:22:33,740 Birlikte görev yaptığınız Keşif alayı 179 00:22:33,920 --> 00:22:35,920 Onu tanıyor musun? 180 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Konuşmayalı yıllar oldu 181 00:22:38,200 --> 00:22:43,170 Nerede bulabileceğim hakkında bir fikrin var mı? Diğer arkadaşlar, aile? 182 00:22:43,240 --> 00:22:46,040 Sam gizemli bir insandı. 183 00:22:46,040 --> 00:22:49,360 Aslında onun tek arkadaşıydım 184 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 Sorun tam olarak nedir? 185 00:22:55,640 --> 00:22:58,730 Üzgünüm ama sana yardım edemem - Bence yapabilirsin... 186 00:24:28,720 --> 00:24:30,240 yaptım 187 00:24:32,640 --> 00:24:34,680 Sam, saklan! 188 00:24:36,320 --> 00:24:38,600 Bırak beni, bırak beni polisi arayacağım 189 00:24:38,600 --> 00:24:39,920 Hayır! 190 00:24:43,720 --> 00:24:44,800 Beni bırak 191 00:24:45,880 --> 00:24:47,160 Beni bırak 192 00:24:49,680 --> 00:24:52,280 Yardım edin! Yardım! Yardım 193 00:26:00,120 --> 00:26:02,280 - Herkese günaydın Günaydın Alex 194 00:26:02,280 --> 00:26:04,120 Günaydın canım 195 00:26:04,210 --> 00:26:07,790 Kahve, Alex? Bayan Sidowa sayıyor Dünyanın en kötü kahvesi olarak sınıflandırılabilecek şey nedir? 196 00:26:07,820 --> 00:26:09,140 Deneyin ve göreceksiniz 197 00:26:09,140 --> 00:26:12,820 -Çay istiyorum, teşekkürler Bunu size getireceğim Bayan Kent. Yumurta ister misin? - 198 00:26:14,500 --> 00:26:16,420 Hapların nasıl? 199 00:26:16,820 --> 00:26:19,220 -Çikolata sever misin? - Elbette 200 00:26:19,220 --> 00:26:20,700 Hepsi çikolata 201 00:26:20,700 --> 00:26:23,380 -Ve çok sağlıklı -Bana mükemmel görünüyor 202 00:26:23,380 --> 00:26:26,300 Bir keresinde New York'ta Addie'nin en iyilerini yediğini hatırlıyorum. 203 00:26:26,300 --> 00:26:27,820 Çikolata ve fıstık ezmesi içerir 204 00:26:27,820 --> 00:26:28,980 (Reese'in Pufları) 205 00:26:28,980 --> 00:26:30,740 Reese'in Peeves'i -Onlar benim favorilerim 206 00:26:30,740 --> 00:26:34,380 -Teşekkür ederim Oraya gidip dev bir kutu satın almalıyız. 207 00:26:34,380 --> 00:26:36,020 Addie'nin bugün enerjiye ihtiyacı var 208 00:26:36,020 --> 00:26:37,860 Okuldan sonra çok dersimiz var 209 00:26:37,860 --> 00:26:40,580 Bahsi gelmişken, gitme vaktin geldi 210 00:26:40,580 --> 00:26:42,700 Alex bu sabah beni alabilir mi? 211 00:26:44,260 --> 00:26:46,300 mutlu olacağım 212 00:26:47,580 --> 00:26:48,750 Günaydın baba 213 00:26:49,380 --> 00:26:51,540 - Günaydın Günaydın Bay Turner 214 00:26:51,940 --> 00:26:54,020 Bana kahvaltı yok Bayan S. 215 00:26:54,860 --> 00:26:55,860 Evet efendim 216 00:27:11,620 --> 00:27:13,340 Hazır mısın Alex? 217 00:27:13,340 --> 00:27:15,380 Bana bir saniye ver, hemen döneceğim 218 00:27:19,980 --> 00:27:21,460 Bir şey söyleyebilir miyim? 219 00:27:21,460 --> 00:27:22,740 Elbette 220 00:27:24,060 --> 00:27:27,740 Dürüst olmak gerekirse sana çok minnettarım Benim için bunu yapmaya çalışıyorum 221 00:27:27,740 --> 00:27:30,580 Addie harika bir çocuk ama kalamam 222 00:27:30,580 --> 00:27:31,580 Neden olmasın? 223 00:27:37,060 --> 00:27:40,020 Babanın beni burada istemediği çok açık 224 00:27:40,020 --> 00:27:43,510 O çok zor bir adam Ve herkesi korkutmaya çalışıyor 225 00:27:45,140 --> 00:27:47,620 Addie'nin konuştuğu ilk kişi sensin 226 00:27:47,620 --> 00:27:48,900 Annesi öldüğünden beri 227 00:27:49,300 --> 00:27:52,380 Senin kalmanı bu kadar çok istediğini çok iyi görüyorum ben de 228 00:27:55,340 --> 00:27:57,980 bilmiyorum 229 00:27:57,980 --> 00:28:00,140 lütfen? 230 00:28:02,140 --> 00:28:04,220 Lütfen kal 231 00:28:08,940 --> 00:28:12,780 Uyan, seni pis aptal 232 00:28:14,220 --> 00:28:17,840 Son şansın seni kim gönderdi? 233 00:28:25,500 --> 00:28:26,900 Sayın! 234 00:28:26,900 --> 00:28:29,100 Sayın! 235 00:28:42,260 --> 00:28:44,530 Bunu durdurabilir misin? 236 00:28:45,140 --> 00:28:47,260 Ne yapmayı bırakayım? sen olmak 237 00:28:47,260 --> 00:28:49,140 Bunu dinle 238 00:28:50,380 --> 00:28:53,140 Çin Endüstri Grubu Tesisleri yönetir ve işletir 239 00:28:53,140 --> 00:28:57,620 Altı ülkede net varlıklar aşıyor Yüz milyar pound 240 00:28:57,620 --> 00:28:59,780 Çok fazla yumurtalı rulo alıyorsun, değil mi? 241 00:28:59,780 --> 00:29:02,340 Görünüşe göre bunu bize bir nedenden dolayı söylüyorsun 242 00:29:02,340 --> 00:29:05,100 En büyük yatırımcı Çinliler 243 00:29:05,100 --> 00:29:08,260 Bir proje için yarışmak (Abar Hayber Barajı.) 244 00:29:08,260 --> 00:29:09,580 - Yapma - Ne yapmalıyım? 245 00:29:09,580 --> 00:29:11,480 - Spekülasyon yapıyor -Sadece merak ediyorum 246 00:29:11,540 --> 00:29:14,340 Keel'e ödeme yapan bu müşteri kim? Adamlarından birini öldürecek kadar mı? 247 00:29:14,340 --> 00:29:17,570 -Bilmemen gerekiyor Neden? Özel kuvvetlerde 248 00:29:17,700 --> 00:29:19,860 En azından ne için savaştığımızı biliyoruz 249 00:29:19,860 --> 00:29:22,060 Kyle karar veriyor. Bilmen gerekenler 250 00:29:22,060 --> 00:29:25,620 Müşterinin kim olduğu hakkında spekülasyon yapmayın Spekülasyon varsayımlara yol açar 251 00:29:25,620 --> 00:29:28,420 Varsayımlar hatalara yol açar Hatalar seni öldürecek 252 00:29:28,420 --> 00:29:29,460 Anladın mı? 253 00:29:35,780 --> 00:29:37,860 -Sam hareket ediyor -Peki bunu o mu yaptı? 254 00:29:37,860 --> 00:29:39,710 Hasan'ı sen mi öldürdün? 255 00:29:40,860 --> 00:29:41,820 Hayır 256 00:29:43,020 --> 00:29:45,100 Bana bir işaret verirdi 257 00:29:58,260 --> 00:30:00,220 Seninle gelmemi ister misin? 258 00:30:00,220 --> 00:30:01,260 Hayır 259 00:30:01,260 --> 00:30:04,540 Bu akşam derslerimizden sonra Parka gideceğiz, tamam mı? 260 00:30:04,540 --> 00:30:06,380 Evet 261 00:30:38,020 --> 00:30:41,180 Hükümet yakın bir ilişki olduğuna inanıyor Suudiler ile 262 00:30:41,180 --> 00:30:43,980 Menfaatleri ilerletmek çok önemli Bölgedeki İngiltere 263 00:30:43,980 --> 00:30:46,140 32 yaşında kadın Dairesinde öldürüldü 264 00:30:46,140 --> 00:30:48,500 Dün gece Londra'nın doğusunda (Emma Freeman) 265 00:30:48,500 --> 00:30:51,620 Afganistan'da orduda görev yaptı Başına sıkılan tek kurşunla öldürüldü 266 00:30:51,620 --> 00:30:53,140 Bilinmeyen bir saldırgandan 267 00:30:53,140 --> 00:30:56,060 Kurbanın 8 yaşındaki kızı Kazaya şahit oldum 268 00:30:56,060 --> 00:30:57,220 Affedersiniz efendim? 269 00:30:57,220 --> 00:30:59,580 Beni oraya bırakabilir misin? eve yürüyeceğim 270 00:30:59,580 --> 00:31:01,940 Polis vatandaşlardan aramalarını istedi Herhangi bir bilgi mevcutsa 271 00:31:17,740 --> 00:31:20,580 hakkındaki düşünceni bilmek istiyorum Hasan nasıl tutuklandı? 272 00:31:22,180 --> 00:31:23,820 Şanssızlık sanırım 273 00:31:23,820 --> 00:31:26,020 Turner'ın adamlarından biri onu sokakta görmüş olmalı. 274 00:31:26,020 --> 00:31:29,300 Bu gerçekten kötü şans olurdu Ve tamamen beklenmedik 275 00:31:29,300 --> 00:31:31,940 Öyle olması daha muhtemel değil mi? Hasan ihanete uğradı. 276 00:31:32,340 --> 00:31:33,340 Kim tarafından? 277 00:31:34,580 --> 00:31:37,740 Takımda bir hain olduğundan şüpheleniyoruz Elbette Sam, sana bundan bahsetmiştim. 278 00:31:37,740 --> 00:31:39,260 Sonuçta sen onun arabulucususun 279 00:31:39,260 --> 00:31:41,960 Ben değilim, eğer düşündüğün buysa 280 00:31:43,300 --> 00:31:45,420 Sam hakkındaki izleniminiz nedir? 281 00:31:45,420 --> 00:31:46,980 izlenimci? 282 00:31:46,980 --> 00:31:49,060 O da aynı şeyi hissediyor mu? 283 00:31:49,060 --> 00:31:52,460 Yeteneklerini fark ettiniz mi? herhangi bir şekilde azaldı mı? 284 00:31:52,460 --> 00:31:55,930 Hayır, bunu hiç fark etmedim 285 00:31:57,900 --> 00:32:01,140 Hasan'ın tutuklanmasının üzerinden 8 saatten fazla zaman geçti 286 00:32:01,140 --> 00:32:03,180 Müşteriye güvence verdiniz Yapacağız 287 00:32:03,180 --> 00:32:06,780 Görev plana göre gitti ama başladı Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum 288 00:32:07,180 --> 00:32:10,340 Tanıdığın Sam mi? Kaldırmak bu kadar uzun mu sürüyor? 289 00:32:10,340 --> 00:32:12,460 Tek bir giriş olduğunu söyledi. 290 00:32:12,460 --> 00:32:13,740 Manyetik kartlı asansör 291 00:32:15,460 --> 00:32:17,580 Sam en iyi müşteridir. Bizans'ta 292 00:32:17,980 --> 00:32:19,980 Bir yılda çok şey olabilir 293 00:32:22,180 --> 00:32:25,420 Sam alışılmadık bir şey yaparsa Herhangi bir sipariş 294 00:32:26,740 --> 00:32:30,060 Bana doğrudan söylemeni istiyorum 295 00:36:03,140 --> 00:36:06,220 Beni mi istedin? İşte buradayım 296 00:36:06,220 --> 00:36:07,740 İşte buradayım! 297 00:36:09,060 --> 00:36:10,980 Kimin için çalışıyorsun? 298 00:36:12,380 --> 00:36:15,230 Kimin için çalışıyorsun dedim? 299 00:37:49,300 --> 00:37:52,180 Sana ne oldu? 300 00:37:52,180 --> 00:37:54,670 Kaydım - Kaydın mı? - 301 00:37:54,670 --> 00:37:57,500 Merdivenlerden aşağı yuvarlandım 302 00:37:59,620 --> 00:38:00,780 Otur 303 00:38:03,020 --> 00:38:05,340 Sadece otur 304 00:38:12,180 --> 00:38:16,810 Yürüyüşe çıkmak için iyi bir zaman değil Sam Kaldırmamız gereken bir hedefimiz olduğunun farkındasın 305 00:38:17,620 --> 00:38:20,180 Kel neden bunu yapmadığını bilmek istiyor. 306 00:38:20,180 --> 00:38:21,900 Neden denemiyor? 307 00:38:21,900 --> 00:38:23,860 merak ediyor Eğer kararlılığını kaybettiysen 308 00:38:23,860 --> 00:38:28,460 Ona Turner'ın devam ettiğini söyle Manyetik kartı daima yanınızda bulundurun 309 00:38:28,460 --> 00:38:30,580 Yani bu cihaz işe yarayacak 310 00:38:36,260 --> 00:38:39,940 öyle ya da böyle Oraya inmek zorundasın 311 00:38:39,940 --> 00:38:42,060 Ve onu öldür 312 00:38:42,060 --> 00:38:43,920 Peki ya yapmazsam? 313 00:38:44,580 --> 00:38:46,700 Sonuçları olacak 314 00:38:47,100 --> 00:38:48,980 Bizans ve senin üzerine 315 00:39:00,860 --> 00:39:03,420 Bana şu merdivenler hakkında daha fazla bilgi vermek ister misin? 316 00:39:03,820 --> 00:39:05,380 Tam olarak değil, hayır 317 00:39:05,780 --> 00:39:08,180 Peki Kell'e ne söylemeliyim? 318 00:39:09,140 --> 00:39:10,660 Ne istersen söyle 319 00:39:10,660 --> 00:39:12,820 Bak, izin verirsen sana yardım ederim 320 00:39:12,820 --> 00:39:16,660 Ve eğer sana güvenebilirsem sana izin vereceğim 321 00:39:17,060 --> 00:39:19,060 Bu yeterince iyi 322 00:39:19,060 --> 00:39:20,300 Hasan'la ben ilgileneceğim 323 00:39:23,940 --> 00:39:25,820 Dikkatli ol Sam 324 00:39:25,820 --> 00:39:27,780 Bu şehirde çok fazla merdiven var 325 00:40:33,980 --> 00:40:35,620 Bir isme ihtiyacım var! 326 00:40:35,620 --> 00:40:38,580 Saçları gri ve yanağında bir yara izi var 327 00:40:38,580 --> 00:40:40,780 Seninle çalışmayı gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum 328 00:40:41,180 --> 00:40:43,620 Özel alana yeni giriyor 329 00:40:53,380 --> 00:40:54,820 burada olmamam gerekiyor 330 00:40:54,820 --> 00:40:57,340 Birisi beni aldattı Ekipten birisi 331 00:41:00,780 --> 00:41:04,140 Beni öldürürsen seni kimin öldürmek istediğini asla bilemeyeceksin 332 00:41:04,140 --> 00:41:06,100 Kimin için çalışıyorsun? 333 00:41:06,500 --> 00:41:08,780 Kimin için çalışıyorsun dedim? 334 00:41:18,220 --> 00:41:20,660 Sorun yok, her şey yolunda 335 00:41:20,660 --> 00:41:22,830 Bir içkiye ihtiyacın olduğunu düşündüm 336 00:41:30,460 --> 00:41:31,660 Bu daha mı iyi? 337 00:41:40,300 --> 00:41:42,620 Jack'in en büyük oğlu öldürüldü 338 00:41:44,540 --> 00:41:46,540 Onu Pakistanlı öldürdü 339 00:41:46,940 --> 00:41:48,540 Yüzümden çekil 340 00:41:48,540 --> 00:41:50,860 Senin gibi birine her baktığında 341 00:41:50,860 --> 00:41:53,500 Oğlunu öldüreni gördü 342 00:41:53,500 --> 00:41:55,580 Tabii ki senin yönünde değilim Herhangi bir kin 343 00:41:55,580 --> 00:41:58,180 Aslında tam tersi 344 00:41:58,180 --> 00:42:00,100 Denediğin yolu beğendim Çocuğu kaçırarak 345 00:42:00,100 --> 00:42:02,040 Çok profesyoneldi 346 00:42:02,620 --> 00:42:05,980 Beni aştın Bu kolay değil 347 00:42:09,100 --> 00:42:12,180 Seni birçok acıdan kurtarabilirim eğer bana izin verirsen 348 00:42:19,860 --> 00:42:22,500 Bu parmak izleri Dün gece çektiğimiz 349 00:42:22,900 --> 00:42:25,300 Sonuçları alacağız Bir veya iki saat içinde 350 00:42:25,300 --> 00:42:28,220 O zaman kim olduğunu bileceğiz Nereden geliyorsun? 351 00:42:28,220 --> 00:42:33,380 Ve acı çeken tek kişi sen olmayacaksın Bu senin ailen olacak 352 00:42:33,380 --> 00:42:35,140 Hepsini öldüreceğiz 353 00:42:49,540 --> 00:42:51,060 Dilediğin gibi 354 00:42:56,020 --> 00:42:57,940 Kime bakacağız? 355 00:42:58,340 --> 00:43:00,260 Bu Dave Ryder'dır. 356 00:43:00,780 --> 00:43:03,940 O Jack'in eski bir arkadaşı Limanlarda geçirdiği günler 357 00:43:03,940 --> 00:43:07,420 -Sabıkası var mı? - Evet kolum kadar 358 00:43:07,420 --> 00:43:11,300 16 suç, fiziksel saldırı, kundakçılık Mülkiyet, şantaj 359 00:43:11,300 --> 00:43:13,780 1968 yılına dayanıyor 360 00:43:17,580 --> 00:43:18,620 (Dave) 361 00:43:18,620 --> 00:43:20,980 Stevie, oğlun nasıl? 362 00:43:20,980 --> 00:43:23,620 Addy'nin durumu daha iyi. Teşekkürler Dave 363 00:43:23,620 --> 00:43:25,580 Ne istersen, sadece iste 364 00:43:25,580 --> 00:43:26,980 Bunu biliyorum ve seni takdir ediyorum 365 00:43:26,980 --> 00:43:28,700 Baban hâlâ seni kontrol ediyor mu? 366 00:43:34,260 --> 00:43:37,460 İşte burada, bizi biraz yalnız bırakın Stevie 367 00:43:45,020 --> 00:43:47,820 - Ne? -Hiçbir şey söylemedim 368 00:43:47,820 --> 00:43:49,520 Peki otur o zaman 369 00:43:52,780 --> 00:43:55,100 Yine o çanta 370 00:43:55,220 --> 00:43:57,900 Bana bir şey vermelisin Zoe - Evet, bekle 371 00:43:58,700 --> 00:44:00,700 Ağır değil, değil mi? 372 00:44:00,760 --> 00:44:03,040 Birkaç yüz değerinde Milyonlarca lira, yaklaşık 373 00:44:03,040 --> 00:44:05,160 Kendim için paraya sahip olmayı tercih ederim 374 00:44:05,160 --> 00:44:08,320 Ona saygılı davranın Geleceğim onun içinde 375 00:44:09,020 --> 00:44:10,620 Ve geleceğin 376 00:44:13,180 --> 00:44:14,620 Bingham bir şey buldu mu? 377 00:44:14,620 --> 00:44:17,800 Onu dün gece tutukladık. Kirli, koyu tenli 378 00:44:18,010 --> 00:44:19,380 Sen kendi alanındasın 379 00:44:19,380 --> 00:44:22,430 Torunumla ilgili. - Evet, elbette 380 00:44:22,720 --> 00:44:24,580 Sanırım bir içki istersin 381 00:44:25,980 --> 00:44:27,500 Bakın kim geri döndü 382 00:44:35,380 --> 00:44:37,110 Alex, işte buradasın. 383 00:44:37,260 --> 00:44:38,820 Pardon, beni mi arıyordun? 384 00:44:38,820 --> 00:44:41,260 Hayır, hayır, senin zamanın senindir Addy okulda 385 00:44:42,110 --> 00:44:44,380 Ama senin için endişelenmeye başlıyorum 386 00:44:44,380 --> 00:44:46,260 Üzgünüm, sana söylemem gerekiyordu 387 00:44:46,260 --> 00:44:48,980 Kolay olmadı ama buldum Marylebone Caddesi 388 00:44:48,980 --> 00:44:50,740 Söylemesi yapmaktan çok daha kolay New York'a bir gezi 389 00:44:50,940 --> 00:44:53,500 Bunu düşünmene şaşırdım! üzgünüm 390 00:44:53,500 --> 00:44:56,050 -Aptal gibi hissediyorum - Peki bu kim? 391 00:44:56,220 --> 00:45:00,020 Alex Kent, bu Dave Ryder. O, ailenin eski bir dostudur. 392 00:45:00,020 --> 00:45:02,090 Alex bir süre Addie'yle ilgilenir 393 00:45:02,220 --> 00:45:04,930 - Tanıştığımıza memnun oldum Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 394 00:45:05,420 --> 00:45:07,900 Çok güzel değil mi Stevie? (Dave 395 00:45:11,020 --> 00:45:11,900 teşekkür ederim 396 00:45:20,700 --> 00:45:23,320 Çantada ne olduğunu bilmeliyiz 397 00:45:34,780 --> 00:45:38,000 Peki onu nasıl durduracaksın? - Göreceksin - 398 00:45:48,340 --> 00:45:49,770 İşte burada 399 00:45:57,460 --> 00:45:59,660 Nereye gidiyorsun? - - Bir kısayol 400 00:46:00,060 --> 00:46:01,740 Buradan çıkış yok dostum 401 00:46:01,740 --> 00:46:05,060 Onu keseceğimizi biliyorum Tek yönlü bir sistemde 402 00:46:12,060 --> 00:46:15,140 Tamam, güzel, nasılsın? Kes şunu, Einstein? 403 00:46:15,140 --> 00:46:17,700 İzle ve öğren - Her neyse 404 00:46:44,060 --> 00:46:46,990 Cehennem! Kör müsün? Yoksa buna benzer bir şey mi? 405 00:46:47,460 --> 00:46:49,490 Beni şok ettin büyükbaba. Seni şok mu ettim? - 406 00:46:49,580 --> 00:46:53,250 Bisikletlilerin bu yola çıkma hakkı var Bana çarpan sensin! 407 00:46:54,140 --> 00:46:56,500 sırtım ağrıyor Acıyor, değil mi? 408 00:46:56,500 --> 00:46:58,220 dayanamıyorum 409 00:46:58,220 --> 00:47:00,100 Bu bir şaka mı yoksa ne? 410 00:47:00,100 --> 00:47:02,420 Dokularım zarar görebilir Yıllarca bunun acısını çekebilirim 411 00:47:02,540 --> 00:47:03,900 boynunu parçalamak zorundayım 412 00:47:03,900 --> 00:47:05,630 Bana sigorta bilgilerini ver 413 00:47:05,680 --> 00:47:08,240 -Bana çarpan sensin, seni küçük aptal -İyi misin dostum? 414 00:47:08,240 --> 00:47:10,960 - Polisi ara aşkım Cehennemi ara 415 00:47:10,960 --> 00:47:14,200 Hareket et! 416 00:47:19,640 --> 00:47:22,640 -Sakarsın, bunu biliyor musun? - Evet, evet 417 00:47:22,640 --> 00:47:24,760 Bisikleti yerine koy, aptal 418 00:48:18,240 --> 00:48:21,250 - Hangi kat? - Zemin kat lütfen 419 00:48:29,280 --> 00:48:32,160 Addie ata binmeyi sever mi? 420 00:48:32,560 --> 00:48:36,220 Bahsetmiş miydi? - Yatağının altında bir fotoğraf albümü buldum. 421 00:48:36,720 --> 00:48:38,720 Bayan Turner onu götürüyordu 422 00:48:38,720 --> 00:48:41,720 Ahırda hala bir tayı var Ama o gitmiyor 423 00:48:42,760 --> 00:48:44,320 Öldüğünden beri 424 00:48:49,880 --> 00:48:50,780 Geliyor musun? 425 00:48:50,860 --> 00:48:54,400 Bazı şeylere bakacağımı düşündüm Özellikle mahzende ata binmek için 426 00:49:05,560 --> 00:49:07,080 Beni mi görmek istedin? 427 00:49:18,800 --> 00:49:21,310 -Kendini aptal durumuna düşürüyorsun -Neden bahsettiğini bilmiyorum- 428 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 - Kız -Senin yüzünden bugün ayrılmaya çalıştım 429 00:49:23,800 --> 00:49:25,360 Manipüle ediliyorsun Stevie 430 00:49:25,360 --> 00:49:26,400 Ve beni yine dışarıda tutuyorsun 431 00:49:26,400 --> 00:49:28,280 Ve bana senin gibi güvenme (B)Dave Ryder 432 00:49:28,280 --> 00:49:30,920 Sana söyledim, bazı şeyler var... Bunu bilmemek daha iyi 433 00:49:30,920 --> 00:49:33,520 Beni istediğini söyledin Bir gün işleri devralmak için 434 00:49:33,520 --> 00:49:35,950 sandığından daha güçlüyüm 435 00:49:37,200 --> 00:49:38,680 Sen güçlüsün, değil mi? 436 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Peki şunu görelim 437 00:49:40,840 --> 00:49:44,240 Haydi bakalım ne kadar güçlüsün 438 00:50:17,880 --> 00:50:20,700 Addie'yi kaçırmak isteyen orospu çocuğu bu 439 00:50:20,780 --> 00:50:22,540 Bana ne kadar güçlü olduğunu göstermek ister misin? 440 00:50:27,540 --> 00:50:30,840 Bunu tut, al 441 00:50:31,180 --> 00:50:32,900 Al onu 442 00:50:36,380 --> 00:50:38,140 İşte bu senin şansın oğlum 443 00:50:38,340 --> 00:50:42,270 İstersen kafatasını kır Bu senin hakkın 444 00:50:46,340 --> 00:50:48,260 Hadi ama! 445 00:50:48,660 --> 00:50:49,820 Yap! 446 00:50:50,940 --> 00:50:52,420 Yap! 447 00:50:57,900 --> 00:51:00,100 ben öyle düşünmemiştim 448 00:51:00,900 --> 00:51:02,780 ben öyle düşünmemiştim 449 00:51:15,140 --> 00:51:16,930 Bunu neden yaptın? 450 00:51:18,220 --> 00:51:19,340 Neden? 451 00:51:56,780 --> 00:51:59,760 Hangi cehennemdeydin? - Seni de görmek güzel - 452 00:52:00,060 --> 00:52:02,460 Plan nedir? - Beni kimin öldürmeye çalıştığını söyle bana... 453 00:52:02,860 --> 00:52:04,540 Beni serbest bıraktıktan sonra 454 00:52:04,540 --> 00:52:08,300 Anlaşma yok! Arkadaşına rastladın Ve bana kendini tanıtmadı 455 00:52:08,300 --> 00:52:10,300 O halde bana onun adını söyle yoksa ölürsün 456 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 Adını bilmiyorum, bana vermedi 457 00:52:12,100 --> 00:52:13,300 Sana ne söyledi? 458 00:52:14,740 --> 00:52:16,060 Bizans'a dönersen 459 00:52:16,060 --> 00:52:19,820 yüz bin alacağım Kafanı teslim edersen bir pound 460 00:52:23,700 --> 00:52:25,460 Peki neden bana söylemeyi düşündün? 461 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 Yoksa (Kale) mi? 462 00:52:28,500 --> 00:52:31,940 sana şimdi söylüyorum Ancak kendinize iyi bakın 463 00:52:31,940 --> 00:52:35,180 O gitmiş olabilir Ekipteki başka birine 464 00:52:38,100 --> 00:52:42,340 Parmak izi sonuçları geldi Hiçbir yerde eşleşme yok 465 00:52:42,340 --> 00:52:43,900 Bu kişi bir hayalet 466 00:52:47,220 --> 00:52:49,180 Başka ne var? - Başka hiçbir şey yok - 467 00:52:49,180 --> 00:52:51,340 Elbette sana bir numara verdi Onunla iletişim kurmanın yolu 468 00:52:51,340 --> 00:52:54,100 Beni bulacağını söyledi, hepsi bu doğruyu söylüyorum 469 00:52:54,100 --> 00:52:56,480 Şimdi beni serbest bırak, Tanrı aşkına 470 00:53:09,060 --> 00:53:11,060 Temizlemem gereken bir hesabım var 471 00:53:11,060 --> 00:53:12,900 Bana kim tuzak kurduysa onunla 472 00:53:17,180 --> 00:53:20,060 - Parmak izleriniz - Evet, teşekkürler 473 00:54:30,940 --> 00:54:32,700 O yaptı, değil mi? 474 00:54:39,340 --> 00:54:41,170 Artık mutlusun değil mi? 475 00:54:41,940 --> 00:54:45,100 Düşündüğümden daha aptal gibi görünüyorsun 476 00:55:00,180 --> 00:55:02,620 -Geç kaldın - Addy uyumakta zorluk çekiyordu 477 00:55:02,620 --> 00:55:04,110 Turner ne olduğunu düşünüyor? 478 00:55:04,160 --> 00:55:05,520 Hasan kendini kurtardı. 479 00:55:05,520 --> 00:55:08,360 Gardiyan onu öldürdü ve o da öldü yaralarından etkilendi 480 00:55:08,360 --> 00:55:09,600 Bu işe yarayacak 481 00:55:10,600 --> 00:55:13,840 Bu merdivenlerden aşağı yuvarlanmanla mı ilgili? 482 00:55:14,880 --> 00:55:17,880 Afganistan'da birlikte görev yapmadınız mı? 483 00:55:18,180 --> 00:55:20,380 Sana ulaşmak için onu öldürdüler, değil mi? 484 00:55:20,380 --> 00:55:22,090 Seni bulmaları için 485 00:55:24,220 --> 00:55:27,780 Ne kadar uzun kalırsan o kadar kötü olacak 486 00:55:30,220 --> 00:55:31,540 Git, Sam 487 00:55:33,380 --> 00:55:34,740 Çok geç olmadan